1
00:00:08,861 --> 00:00:18,964
{\an7}Claro que coisas aconteceram
um pouco fora de ordem, mas,
ah, bem.
2
00:00:18,997 --> 00:00:23,197
{\an8}Então isso é
Sábio Art Chakra?
3
00:00:23,231 --> 00:00:30,466
{\an7}É isso, hein? Isso é realmente
tudo o que há para isso? Isso vai
ser fácil de controlar.
4
00:00:31,166 --> 00:00:33,067
{\an8}[gritando]
5
00:00:34,868 --> 00:00:39,935
{\an1}E a seguir, estarei
tomando posse de
cada um de vocês...!
6
00:00:39,969 --> 00:00:44,269
{\an1}...bestas imundas!
7
00:02:44,434 --> 00:02:46,802
Ficando por aqui
aqui...
8
00:02:46,835 --> 00:02:49,469
{\an1}Sim, eu sei.
Má ideia...
9
00:02:49,502 --> 00:02:51,436
Todos, obtenham
fora daqui!
10
00:03:22,044 --> 00:03:24,179
Shukaku! Obter
pronto!
11
00:03:24,378 --> 00:03:31,513
{\an1}Tudo bem! Vamos
selvagem! Estilo Vento!
Bomba de Areia Salvo!
12
00:03:38,615 --> 00:03:44,150
Belo jutsu. Mas
ainda assim, falta
em poder de finalização!
13
00:03:44,184 --> 00:03:46,417
Ha!
14
00:03:46,451 --> 00:03:49,085
[grunhido]
15
00:03:59,054 --> 00:04:04,588
{\an1}Então esse jutsu incorpora
areia, e então você usa
para inibir o movimento.
16
00:04:09,523 --> 00:04:12,423
[rugido]
17
00:04:15,491 --> 00:04:18,459
[baque]
18
00:04:25,594 --> 00:04:27,327
[respingo]
19
00:04:29,862 --> 00:04:33,197
{\an1}Tudo bem, Shukaku!
20
00:04:49,134 --> 00:04:54,601
Areia Grande
Selo do Mausoléu!
21
00:04:58,902 --> 00:05:04,437
{\an7}É um Selo do Mausoléu que usa
a areia e a marca amaldiçoada do meu corpo
padrão!
22
00:05:05,771 --> 00:05:08,505
{\an1}[reações de choque]
23
00:05:08,538 --> 00:05:11,239
Funcionou?
24
00:05:11,272 --> 00:05:16,141
(Shukaku)
Ele nunca aceitará outro
lufada de ar fresco novamente!
25
00:05:16,841 --> 00:05:18,407
{\an1}Huh!?
26
00:05:51,750 --> 00:05:55,484
Susano'o, hein?
27
00:06:02,519 --> 00:06:05,386
{\an1}Vou colocar coleiras
em você em breve.
28
00:06:05,420 --> 00:06:08,353
Nenhum de vocês
escapará.
29
00:06:08,821 --> 00:06:10,888
Não! Eu não vou
deixe você!
30
00:06:11,621 --> 00:06:14,422
[grunhido]
31
00:06:14,455 --> 00:06:17,523
Nenhum de nós
abanar o rabo
para você!
32
00:06:18,157 --> 00:06:21,624
(Oito Caudas)
Me desculpe, estamos atrasados. Nós éramos
ajudando a mover os feridos.
33
00:06:21,657 --> 00:06:26,725
{\an5}(Duas Caudas)
Não se preocupe. Não deveria haver
mais vítimas agora, porque
é o fim do jogo!
34
00:06:27,325 --> 00:06:29,193
{\an1}Certo! Caudas empilhadas!
35
00:06:30,026 --> 00:06:32,460
[rugido de ataque]
36
00:06:40,496 --> 00:06:43,296
[acidente]
37
00:06:44,797 --> 00:06:47,898
(Nove Caudas)
Estávamos perto, você
maldito Tanuki.
38
00:06:48,564 --> 00:06:53,465
{\an1}Humph! Ouça, apenas
pare de nos mandar
perto de sua raposa burra!
39
00:06:53,932 --> 00:06:56,733
(Duas caudas)
Mas isso deveria ter
peguei ele...!
40
00:06:58,033 --> 00:06:59,235
[suspiro]
41
00:07:07,036 --> 00:07:09,103
{\an1}Bastardo persistente!
42
00:07:09,137 --> 00:07:11,637
Mas ele tem
sofreu danos...
43
00:07:12,303 --> 00:07:13,972
{\an1}Certo! Um
mais explosão!
44
00:07:14,005 --> 00:07:16,072
Sim. Vamos
vai, Naruto!
45
00:07:25,574 --> 00:07:28,441
Por favor, perdoe meu
atraso, Senhor Madara.
46
00:07:28,474 --> 00:07:29,876
{\an1}Finalmente.
47
00:07:29,909 --> 00:07:32,209
Ei. É isso
Cara Zetsu,
48
00:07:32,243 --> 00:07:34,743
Ele está de volta?
Apenas um?
49
00:07:34,777 --> 00:07:38,878
{\an1}O que ele está fazendo aqui,
ei!? É meio tarde
para participar do show!
50
00:07:39,444 --> 00:07:41,545
Bem, você
tem isso?
51
00:07:41,578 --> 00:07:44,045
Sim claro.
52
00:08:01,483 --> 00:08:05,085
Agora as coisas vão
comece a se tornar
um pouco mais divertido.
53
00:08:05,118 --> 00:08:07,751
[grunhido]
54
00:08:15,187 --> 00:08:21,189
{\an1}Esse gosto de sangue,
essa dor...! É
meu corpo, tudo bem!
55
00:08:23,589 --> 00:08:31,725
{\an1}[risadas maníacas]
Finalmente! Eu posso totalmente
experimente a batalha novamente!
56
00:08:34,291 --> 00:08:38,927
{\an1}[respiração lenta]
57
00:08:41,994 --> 00:08:43,494
{\an1}Hein?
58
00:08:43,528 --> 00:08:46,762
Huh!?
59
00:08:46,796 --> 00:08:51,329
{\an7}Esse sangue... é
trazer de volta o mal
memórias...
60
00:08:51,363 --> 00:08:53,296
Sangue...?
61
00:08:53,329 --> 00:08:57,231
{\an7}Aquele sangue repulsivo
que me convocou antes.
62
00:08:57,464 --> 00:09:00,832
{\an7}Não se acovarde com seu
rabos entre seus
pernas, raposa burra!
63
00:09:00,865 --> 00:09:06,734
{\an8}(Nove Caudas)
Se eu fosse você, não faria
subestime-o...
64
00:09:06,767 --> 00:09:11,002
Hmph! Isso realmente não é
como você. Eu não gosto disso!
65
00:09:11,401 --> 00:09:14,602
Invocando Jutsu!
66
00:09:15,602 --> 00:09:18,537
Óbito!
67
00:09:26,273 --> 00:09:28,840
[acidente]
68
00:09:31,073 --> 00:09:33,407
{\an1}Ele vai lutar
nós com essa coisa?
69
00:09:33,440 --> 00:09:35,941
Kakashi, pode
você gerencia?
70
00:09:35,974 --> 00:09:39,341
Sim, de um jeito
ou outro.
Kamui!
71
00:09:46,944 --> 00:09:48,344
{\an1}Funcionou?
72
00:09:48,378 --> 00:09:50,245
eu acho...
73
00:09:51,279 --> 00:09:53,379
...eu falhei!
74
00:09:57,281 --> 00:09:59,014
Isso de novo!?
75
00:10:00,314 --> 00:10:02,981
{\an8}(Senhor Madara)
O braço direito
foi arrancado...
76
00:10:03,015 --> 00:10:07,616
{\an7}Parece que ainda sobrou alguém
com belos olhos do outro
lado.
77
00:10:08,083 --> 00:10:13,651
{\an7}Bem, isso não é problema.
E agora eu tenho um pouco
caneta para todos eles.
78
00:10:15,219 --> 00:10:19,020
{\an7}...Tudo o que preciso fazer
é enfiá-los lá.
79
00:10:19,686 --> 00:10:25,221
{\an1}Ele é capaz de invocar aquela coisa
mesmo com uma reanimação falsa
Rinnegan?!
80
00:10:25,520 --> 00:10:29,022
{\an7}Observe mais de perto
ele. Ele está sangrando
e carregando feridas...
81
00:10:29,055 --> 00:10:34,790
{\an7}Então ele não é uma reanimação
mais. Muito provavelmente ele
possui um verdadeiro Rinnegan
agora...
82
00:10:35,291 --> 00:10:38,558
{\an8}Como ele veio
de volta à vida!?
83
00:10:39,125 --> 00:10:40,691
[suspiro]
84
00:10:43,259 --> 00:10:48,093
{\an7}Naruto... eu te devo
uma dívida de gratidão.
85
00:10:48,127 --> 00:10:52,228
{\an7}Você até extraiu o Tailed
Bestas de Obito para mim...
86
00:10:53,028 --> 00:10:56,296
{\an7}...poupando-me o trabalho
de ter que enfraquecê-lo.
87
00:10:56,328 --> 00:11:00,529
{\an1}De jeito nenhum. Isso significa
ele usou Obito...
88
00:11:02,764 --> 00:11:05,232
Agora venha,
seu bastardo!
89
00:11:07,165 --> 00:11:12,600
Não se atreva
subestimar...
o poder de todos!
90
00:11:13,000 --> 00:11:16,201
[suspiro]
Então, Obito...
91
00:11:17,001 --> 00:11:20,735
{\an1}[respirações fracas e ofegantes]
92
00:11:23,735 --> 00:11:25,937
[suspiro]
93
00:11:26,270 --> 00:11:27,904
Óbito...
94
00:11:27,938 --> 00:11:32,471
{\an1}Parece que ele está lutando para
impedir que seu Rinnegan
caindo nas mãos de Madara.
95
00:11:32,972 --> 00:11:37,573
{\an8}(Madara)
Idiota teimoso. Você é
quase morto! Apenas desista!
96
00:11:38,073 --> 00:11:45,008
{\an7}Este olho esquerdo veio até você
via Nagato... mas está na hora
para que ele retorne ao que é
proprietário legítimo.
97
00:11:45,374 --> 00:11:49,243
{\an7}Os únicos em todo este mundo
quem já despertou o
98
00:11:49,276 --> 00:11:55,711
{\an7}Rinnegan é o Sábio dos Seis
Caminhos e Madara Uchiha.
99
00:11:55,744 --> 00:12:01,779
{\an7}Não é algo trivial
coisa para ser guardada
como você!
100
00:12:01,812 --> 00:12:07,948
{\an7}Eu escondi o olho direito e
Eu vou ter Kakashi
destrua o olho esquerdo agora...
101
00:12:09,881 --> 00:12:11,949
{\an1}[grunhido determinado]
102
00:12:11,982 --> 00:12:21,785
{\an7}[risos] Zetsu Branco encontrou o
olho direito há um tempo atrás, e é
já está nas mãos do Senhor Madara.
103
00:12:22,785 --> 00:12:25,518
[lutando]
104
00:12:25,819 --> 00:12:31,453
{\an7}Você é um idiota inútil
que se recusa a morrer!
Pare de resistir!
105
00:12:31,486 --> 00:12:37,223
{\an7}Você já estaria morto
se eu não estivesse preso a
você, você sabe.
106
00:12:37,689 --> 00:12:45,824
{\an1}[sobressalta-se] Então desapegue-se
de mim e pegue o Rinnegan
fora do meu cadáver...!
107
00:12:45,858 --> 00:12:55,526
{\an8}(Madara)
Não. No momento em que me separo de
você... esses dois vão me matar.
108
00:12:55,926 --> 00:13:01,728
{\an7}Você esqueceu que eu estava
aquele que reuniu informações para
a Akatsuki?
109
00:13:02,195 --> 00:13:07,296
{\an7}Já analisei
pontos fortes e habilidades
destes dois.
110
00:13:07,330 --> 00:13:10,396
{\an5}Vai demorar
mais um pouco para
o olho esquerdo...
111
00:13:10,430 --> 00:13:15,131
{\an4}Parece que sim. Embora
isso pode levar algum
tempo também.
112
00:13:15,832 --> 00:13:21,000
{\an1}Não me compare com
aquele pirralho que levou anos
para recuperar esses animais de estimação.
113
00:13:21,033 --> 00:13:23,367
{\an1}(Zetsu Branco)
Mas você está coberto
em sangue...
114
00:13:23,400 --> 00:13:27,134
{\an1}Sabendo que possuo
Os poderes de cura de Hashirama
115
00:13:27,169 --> 00:13:31,170
{\an1}pode me fazer brigar com
um pouco menos de refinamento.
116
00:13:31,203 --> 00:13:33,402
{\an1}Vamos! Vamos
vá, já!
117
00:13:33,436 --> 00:13:36,204
(Nove Caudas)
Espere... nós não
conheça seu plano de ataque.
118
00:13:36,238 --> 00:13:39,072
A estátua de Gedo,
né...??
119
00:13:43,939 --> 00:13:47,807
vou prosseguir
cuidadosamente.
120
00:13:47,840 --> 00:13:53,108
{\an7}Se eu usar o verdadeiro Rinnegan
poderes, deveríamos ver uma situação mais
batalha intrigante.
121
00:13:53,141 --> 00:13:57,642
{\an7}Isso será rápido.
Agora, observe atentamente.
122
00:14:02,644 --> 00:14:06,612
{\an1}Limbo... Hengoku!
123
00:14:13,013 --> 00:14:15,614
(Duas caudas)
Ele pode tentar
alguma coisa...
124
00:14:15,647 --> 00:14:17,481
Então cuidado...!
[grunhido]
125
00:14:17,514 --> 00:14:18,581
[grunhidos]
126
00:14:19,282 --> 00:14:20,381
[grunhidos]
127
00:14:20,748 --> 00:14:30,318
[grunhidos dolorosos]
128
00:14:34,552 --> 00:14:38,187
O que!? O que apenas
aconteceu!?
129
00:14:38,220 --> 00:14:40,587
Maldito seja...!
130
00:14:42,255 --> 00:14:45,155
{\an1}As Bestas com Cauda
foi derrubado!
131
00:14:45,189 --> 00:14:48,056
Foi do Madara
Jutsu?
132
00:14:48,090 --> 00:14:52,757
[ofegante fraco]
133
00:14:55,590 --> 00:15:01,592
{\an1}Isso deveria ter domesticado todos vocês
um pouco. Agora vou em frente e
coloque coleiras em todos vocês!
134
00:15:01,626 --> 00:15:02,792
[suspiro]
135
00:15:05,927 --> 00:15:07,761
{\an1}Algo está chegando!
136
00:15:10,561 --> 00:15:19,365
[suspiros chocados]
137
00:15:19,430 --> 00:15:21,898
(Abelha Assassina)
Oito horas!
138
00:15:21,931 --> 00:15:25,798
(Naruto)
Kurama!
139
00:15:29,566 --> 00:15:33,901
{\an7}Agora vou rasgar o Oito e
Nove Caudas direto de seu
Jinchuriki!
140
00:15:36,601 --> 00:15:39,370
{\an1}Oito horas!
141
00:15:39,402 --> 00:15:42,070
{\an1}Droga!
142
00:15:42,104 --> 00:15:45,371
{\an8}Isso mesmo! Se
Acabei de desfazer o
Modo Kurama...!
143
00:15:45,403 --> 00:15:49,138
{\an1}É inútil! Uma vez
Eu os tenho, estou
não deixando ir!
144
00:15:49,171 --> 00:15:53,640
{\an7}Não adianta! Kurama não
voltando para dentro de mim!
145
00:15:53,873 --> 00:15:57,774
{\an8}Ah! Droga!
Estou sendo puxado
para trás!
146
00:15:57,807 --> 00:16:02,109
{\an1}Senhor Madara! Você deve
leve-os em ordem!
Uma cauda primeiro!
147
00:16:02,142 --> 00:16:04,142
{\an1}Bem ciente
disso...
148
00:16:04,175 --> 00:16:08,810
{\an4}(Zetsu Branco)
Mas desde as Bestas com Cauda que
você está se arrastando para fora
Jinchuriki são os dois últimos,
149
00:16:08,844 --> 00:16:14,212
{\an1}Por que você não vai em frente
e puxe One Tail através
Enquanto isso, Sete Caudas?
150
00:16:14,245 --> 00:16:18,479
{\an1}Não, seu bastardo! eu sou
não deixando você pegar
Kurama de mim!
151
00:16:18,512 --> 00:16:23,114
{\an7}Você está certo. Aparência
assim vai demorar
mais do que eu esperava.
152
00:16:23,147 --> 00:16:26,948
{\an8}Então, vamos
comece com eles!
153
00:16:28,349 --> 00:16:30,249
Mãos do Deserto!
154
00:16:32,650 --> 00:16:35,549
Você não pode ter
Shukaku!
155
00:16:40,451 --> 00:16:48,388
{\an7}(Flashback do Shukaku)
Quando você adormecer, eu vou
assumir o controle de seu corpo e alma
156
00:16:49,087 --> 00:16:52,955
{\an8}...e então eu
massacrar tudo
vocês, humanos!
157
00:16:52,988 --> 00:16:57,822
{\an7}Então... é melhor você
não cochile!
158
00:16:58,323 --> 00:17:01,790
{\an1}Você quer dizer, você
odeia seres humanos?
159
00:17:01,823 --> 00:17:04,424
Sim! Eu os desprezo!
160
00:17:04,791 --> 00:17:09,625
{\an1}Mas você... eu pensei
você existe para proteger
minha aldeia, não é?
161
00:17:09,659 --> 00:17:13,093
{\an1}Nunca protegi todos vocês
porque eu queria!
162
00:17:13,127 --> 00:17:18,461
{\an1}Vocês, humanos, são inferiores
do que nós, feras!
163
00:17:18,495 --> 00:17:21,930
Aqui está o seu
refeição, Shukaku!
164
00:17:31,498 --> 00:17:37,533
{\an4}Não entendi. Por que temos
ficar de guarda sobre um velho estranho
monge, embora sejamos veteranos
shinobi?
165
00:17:38,034 --> 00:17:41,268
{\an1}Eu sei o que você quer dizer, mas sendo
designado para vigiar Jinchuriki
166
00:17:41,302 --> 00:17:44,101
{\an1}é um reconhecimento de sua
força e suas habilidades.
167
00:17:44,135 --> 00:17:46,169
{\an1}Pare de reclamar e lide com isso.
168
00:17:47,535 --> 00:17:48,970
{\an8}(Shukaku)
Ei, seu maldito monge.
169
00:17:49,003 --> 00:17:53,704
{\an8}Eles
nem te ligo
seu nome verdadeiro!
170
00:17:53,737 --> 00:17:56,672
{\an1}Eu realmente não me importo
sobre tudo isso...
171
00:17:56,705 --> 00:18:01,773
{\an1}Já que você conhece meu
nome verdadeiro, esse é
o que importa.
172
00:18:01,806 --> 00:18:07,207
{\an7}Você pode ser um monge, mas,
vamos lá! Você nunca
ficar sozinho ou algo assim?
173
00:18:07,241 --> 00:18:12,310
{\an7}Aturar humanos que
odeio você e uma fera como eu?
174
00:18:12,343 --> 00:18:15,209
{\an7}Enjaulado assim com
uma fera que odeia homens que é
175
00:18:15,243 --> 00:18:19,010
{\an7}estou com você desde então
o dia em que você nasceu!?
176
00:18:19,044 --> 00:18:24,313
Bem, lembre-se que eu
morrer no momento em que estou
separado de você...
177
00:18:24,346 --> 00:18:27,380
já que sou um Jinchuriki.
178
00:18:27,414 --> 00:18:32,847
{\an1}Além disso, não há realmente
preciso distinguir entre
homem e fera.
179
00:18:32,881 --> 00:18:38,816
{\an1}Porque um amigo do coração
proporciona tranquilidade, não importa
qual sua espécie.
180
00:18:38,849 --> 00:18:42,183
{\an7}Devo dizer que você é um
estranho bastardo.
181
00:18:42,216 --> 00:18:46,885
{\an7}Aposto que isso nunca vai acontecer
seja outro humano como você novamente.
182
00:18:46,918 --> 00:18:51,386
(Bunpuku)
Não... eu acho
você está errado.
183
00:18:51,420 --> 00:18:55,054
{\an1}As almas humanas são como
refletindo água.
184
00:18:55,087 --> 00:19:00,322
{\an1}As pessoas costumam falar ou agir
o oposto de sua verdadeira
sentimentos.
185
00:19:00,355 --> 00:19:04,356
{\an1}Mas acredito que
fundamentalmente...
186
00:19:04,389 --> 00:19:08,489
{\an1}o coração das pessoas deseja se conectar
com e aceitar um ao outro.
187
00:19:08,523 --> 00:19:12,124
{\an1}...Mesmo com feras.
188
00:19:12,991 --> 00:19:21,994
{\an7}Sabe, você meio que lembra
eu do velho Sábio dos Seis Caminhos.
189
00:19:29,063 --> 00:19:32,730
{\an7}Muito obrigado.
190
00:19:32,763 --> 00:19:39,564
{\an7}Acredito que esses são os
palavras mais calorosas que
que já recebi de você.
191
00:19:39,898 --> 00:19:44,300
{\an1}[bate] Ei! Apenas se apresse e
coma, velho! Nós temos outros
coisas para fazer!
192
00:19:44,334 --> 00:19:50,667
{\an7}Ei! Sério, porém, eu realmente
não consigo ver que há outro
pessoas como você por aí.
193
00:19:50,834 --> 00:19:53,868
Ah, tenho certeza
existem.
194
00:19:54,135 --> 00:20:00,737
{\an1}Eu sei que um dia alguém irá
emergirá quem protegerá, redimirá,
e pastorear você.
195
00:20:00,770 --> 00:20:07,739
{\an1}E no momento em que você chega
aceite seu verdadeiro coração, você
também provavelmente compreenderá
196
00:20:07,772 --> 00:20:13,341
{\an1}o significado destes
palavras que meu mentor
gravado em minhas palmas.
197
00:20:13,673 --> 00:20:15,375
["AMOR"]
198
00:20:19,942 --> 00:20:23,410
{\an1}Gaara! Não
perder, você ouviu!?
199
00:20:28,178 --> 00:20:32,611
{\an1}Sempre considerei
você é desagradável.
200
00:20:32,645 --> 00:20:37,013
{\an1}Mas porque eu era um
Jinchuriki eu tenho que
conhecer Naruto.
201
00:20:37,046 --> 00:20:41,114
{\an1}Então pelo menos esse é um
coisa pela qual sou grato
você por.
202
00:20:44,048 --> 00:20:49,482
{\an1}Ora, seu pirralho de areia!
Você está realmente tão feliz
ter seu antigo animal de estimação de volta?!
203
00:20:49,515 --> 00:20:53,551
{\an1}Como você ousa interferir,
quando você nem vai morrer
como um Jinchuriki?!
204
00:20:56,517 --> 00:20:58,419
[suspiro]
205
00:21:01,619 --> 00:21:07,254
{\an1}você sabe que meu lema é "absoluto
defesa!" Eu ainda tenho meu
orgulho como Shikaku!
206
00:21:08,088 --> 00:21:09,922
Sim, eu sei...
207
00:21:11,621 --> 00:21:15,090
Você está errado. Você
não sei nada em
tudo, seu idiota.
208
00:21:20,057 --> 00:21:22,591
[grunhido]
209
00:22:57,683 --> 00:23:02,584
{\an8}(Madara)
As pessoas desejam paz. E ainda assim
por outro lado, eles desejam
conflito também.
210
00:23:02,617 --> 00:23:06,852
{\an8}(Madara)
Isso mesmo. Hashirama
a construção da nação apresenta um paradoxo.
211
00:23:06,885 --> 00:23:10,953
{\an8}(Madara)
As pessoas sacrificarão alguma coisa
para proteger algo
outro.
212
00:23:10,986 --> 00:23:14,653
(Segundo Hokage)
Pare, Madara!
Não vá mais longe!
213
00:23:14,687 --> 00:23:19,956
{\an8}(Madara)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Um verdadeiro final"
214
00:23:19,989 --> 00:23:24,990
{\an8}(Madara)
Honestamente, eu te dei bastante
de tempo. Que pena.